1
00:02:12,416 --> 00:02:15,041
[NARRADOR]
Anteriormente em Dragon Ball Z,

2
00:02:15,125 --> 00:02:17,791
um novo forte
versão de Majin Buu,

3
00:02:17,875 --> 00:02:21,500
agora dominado pelo ódio,
chegou ao topo do Mirante,

4
00:02:21,583 --> 00:02:24,166
e quando Piccolo não conseguiu
produzir o desafiante,

5
00:02:24,250 --> 00:02:25,333
que havia sido prometido,

6
00:02:25,416 --> 00:02:28,416
Majin Buu liberado
um poder horrível:

7
00:02:28,500 --> 00:02:30,791
O Ataque de Extinção Humana.

8
00:02:35,375 --> 00:02:37,875
[NARRADOR] De todo o
população da Terra,

9
00:02:37,958 --> 00:02:40,875
menos de vinte
os humanos agora permanecem.

10
00:02:40,958 --> 00:02:43,166
Foi um golpe
isso seria pesado

11
00:02:43,250 --> 00:02:44,541
na consciência de Piccolo.

12
00:02:47,333 --> 00:02:49,375
Ataque de extinção humana!

13
00:02:49,458 --> 00:02:52,333
Gosta disto?
Agora, onde está o forte?

14
00:02:52,416 --> 00:02:57,125
Eu vejo. Sim. Nós só precisamos
pouco tempo para prepará-lo.

15
00:02:57,208 --> 00:03:01,291
Ele... Ele pode estar pronto
em uma hora, se estiver tudo bem?

16
00:03:02,125 --> 00:03:03,541
Por favor, Buu!

17
00:03:05,458 --> 00:03:12,541
O que é uma hora?
Quanto tempo dura?

18
00:03:12,625 --> 00:03:15,375
[NARRADOR] Percebendo Goten e
Os troncos não eram fortes o suficiente

19
00:03:15,458 --> 00:03:17,291
para combater esta forma alterada,

20
00:03:17,375 --> 00:03:20,333
Piccolo conseguiu
para comprar uma hora,

21
00:03:20,416 --> 00:03:22,791
hora que será
esticado ao máximo

22
00:03:22,875 --> 00:03:24,500
enquanto os dois jovens lutadores entram

23
00:03:24,583 --> 00:03:28,666
a Câmara do Tempo Hiperbólico
para o treinamento final e desesperado.

24
00:03:28,750 --> 00:03:31,666
Will Piccolo
plano ousado teve sucesso?

25
00:03:56,500 --> 00:03:59,375
Cara, isso é mesmo Majin Buu?

26
00:03:59,458 --> 00:04:03,208
Se for, ele deve
estar em uma grande dieta.

27
00:04:03,291 --> 00:04:04,458
[PICCOLO]
Não se engane.

28
00:04:04,541 --> 00:04:05,666
Esse é Majin Buu

29
00:04:05,750 --> 00:04:08,958
e sua força tem
aumentou substancialmente.

30
00:04:10,375 --> 00:04:13,041
Vocês, rapazes, precisam entender.

31
00:04:13,125 --> 00:04:17,708
Estamos em uma situação muito grave
situação, as coisas mudaram.

32
00:04:17,791 --> 00:04:19,125
Para cada minuto aqui

33
00:04:19,208 --> 00:04:23,541
você pode treinar seis horas
na Câmara do Tempo Hiperbólico.

34
00:04:23,625 --> 00:04:25,333
Talvez isso seja o suficiente.

35
00:04:30,500 --> 00:04:32,666
Mãe, onde você está indo?

36
00:04:32,750 --> 00:04:34,458
O que?!

37
00:04:35,375 --> 00:04:38,666
Seja o que for, você está
fazendo ChiChi, pare com isso.

38
00:04:43,541 --> 00:04:47,125
Seu selvagem, você se importa?
que você matou meu filho mais velho?!

39
00:04:47,208 --> 00:04:49,250
Você olha para mim quando
Estou falando com você!

40
00:04:49,333 --> 00:04:53,791
[ofegante]

41
00:04:56,958 --> 00:04:58,291
Você gosta de ovos?

42
00:04:58,375 --> 00:04:59,666
Huh?

43
00:05:01,750 --> 00:05:03,583
[grita]

44
00:05:12,166 --> 00:05:16,041
Ahhhhh!

45
00:05:24,291 --> 00:05:26,333
Minha mãe...

46
00:05:32,583 --> 00:05:35,458
[GOTEN] Eu vou te pegar,
sua besta estúpida!

47
00:05:35,541 --> 00:05:37,250
[PICCOLO]
Não, Goten!

48
00:05:37,333 --> 00:05:38,916
Você cai e estamos todos mortos!

49
00:05:39,000 --> 00:05:42,333
Mas mamãe era tudo que me restava.

50
00:05:44,583 --> 00:05:46,541
Goten...

51
00:05:49,291 --> 00:05:52,166
Ouça, podemos trazer sua mãe
de volta com as Dragon Balls

52
00:05:52,250 --> 00:05:54,083
forneceu apenas uma coisa,

53
00:05:54,166 --> 00:05:55,458
que você e Trunks continuem vivos

54
00:05:55,541 --> 00:05:58,125
tempo suficiente para
acabar com Majin Buu!

55
00:06:02,375 --> 00:06:04,416
[PICCOLO] Não tem como
para vencê-lo no seu atual

56
00:06:04,500 --> 00:06:07,333
níveis de potência, e nós
falta menos de uma hora

57
00:06:07,416 --> 00:06:09,916
então vocês dois
deve treinar rapidamente.

58
00:06:12,666 --> 00:06:14,041
Você pode fazer isso?

59
00:06:14,125 --> 00:06:15,583
[GOTEN]
Uh-huh.

60
00:06:15,666 --> 00:06:17,458
Sim, claro que você pode, Goten!

61
00:06:17,541 --> 00:06:19,125
Todos nós já perdemos alguém-

62
00:06:19,208 --> 00:06:22,125
mas isso significa apenas que temos
para vencer Buu com mais força! Certo?!

63
00:06:22,208 --> 00:06:23,750
[GOTEN]
Hum-hmm.

64
00:06:28,125 --> 00:06:29,583
Isso mesmo!

65
00:06:37,333 --> 00:06:40,250
Uau, esse lugar é legal.

66
00:06:40,333 --> 00:06:43,500
Eu me pergunto se eles
tem comida por aqui?

67
00:06:43,583 --> 00:06:46,333
Meu corpo parece meio
estranho e pesado.

68
00:06:46,416 --> 00:06:49,500
Ei Goten, você sente isso?

69
00:06:54,041 --> 00:06:56,666
Ei, você não precisa ser
com tanta pressa você sabe!

70
00:06:56,750 --> 00:07:00,083
Um minuto do outro lado é
como horas e horas aqui,

71
00:07:00,166 --> 00:07:02,541
então temos tempo de sobra.

72
00:07:05,833 --> 00:07:07,375
Huh?!

73
00:07:10,750 --> 00:07:14,375
Piccolo esqueceu de mencionar
não há nada para comer.

74
00:07:14,458 --> 00:07:15,750
Uau, Goten,

75
00:07:15,833 --> 00:07:18,250
quem esteve aqui por último
deve ter realmente apagado!

76
00:07:18,333 --> 00:07:20,916
Nada além de arroz integral
e água na geladeira!

77
00:07:21,000 --> 00:07:21,958
Eu não sei sobre você
mas eu poderia realmente

78
00:07:22,041 --> 00:07:24,250
vá comer um rosbife
sanduíche ou...

79
00:07:24,333 --> 00:07:25,458
Hein?!

80
00:07:30,375 --> 00:07:32,833
Ei, não comece sem mim!

81
00:07:34,166 --> 00:07:35,875
[TRONCOS]
Espere um segundo.

82
00:07:39,666 --> 00:07:40,750
[VÍDELO]
Piccolo?

83
00:07:40,833 --> 00:07:43,791
Hum?

84
00:07:43,875 --> 00:07:45,833
[VIDEL] Mais cedo, quando você
estavam conversando com Majin Buu,

85
00:07:45,916 --> 00:07:49,125
você falou sobre meu pai como
os dois se conheciam.

86
00:07:50,416 --> 00:07:51,708
[PICOOLO]
Sim.

87
00:07:51,791 --> 00:07:52,916
[VÍDELO]
Mas eu não entendo.

88
00:07:53,000 --> 00:07:54,791
Como poderia meu pai
conheceu Majin Buu?

89
00:07:54,875 --> 00:07:56,666
Seu pai é um herói,

90
00:07:56,750 --> 00:07:59,541
ele assumiu a responsabilidade de
viagem para a casa de Majin Buu

91
00:07:59,625 --> 00:08:01,958
e combatê-lo em seu próprio terreno.

92
00:08:03,166 --> 00:08:04,791
[PICCOLO]
Por razões que não sabemos,

93
00:08:04,875 --> 00:08:07,416
O Sr. Satanás fez
não lute contra Majin Buu.

94
00:08:07,500 --> 00:08:09,958
Em vez disso, os dois
forjou uma amizade.

95
00:08:10,041 --> 00:08:11,833
Seu pai é
o único ser humano

96
00:08:11,916 --> 00:08:15,375
Majin Buu parece gostar.

97
00:08:15,458 --> 00:08:18,041
Embora outras circunstâncias
fez com que isso parasse,

98
00:08:18,125 --> 00:08:22,875
seu pai quase fez
Buu adote uma vida de paz.

99
00:08:22,958 --> 00:08:26,083
Ele pode ter se transformado
nesta entidade maligna agora,

100
00:08:26,166 --> 00:08:28,708
mas Buu ainda tem um
memória potente de um homem

101
00:08:28,791 --> 00:08:30,958
e a gentileza
ele mostrou um monstro.

102
00:08:31,041 --> 00:08:34,291
Seu pai nunca terá
os poderes que fazemos, Videl.

103
00:08:34,375 --> 00:08:36,875
Mas sua compaixão
excede qualquer vitória

104
00:08:36,958 --> 00:08:40,250
ele poderia algum dia
conseguir no ringue.

105
00:08:40,333 --> 00:08:42,000
O meu pai...?

106
00:08:50,125 --> 00:08:58,125
[SUPER BUU rosna]

107
00:08:58,208 --> 00:09:00,416
Aaaaaaaaahh!

108
00:09:00,500 --> 00:09:04,791
Chega, chega de esperar!

109
00:09:04,875 --> 00:09:08,291
Não, só foi
trinta minutos!

110
00:09:26,416 --> 00:09:29,000
Espere! Você não terá um
desafie se você lutar com ele agora!

111
00:09:29,083 --> 00:09:30,875
A hora ainda não acabou!

112
00:09:43,125 --> 00:09:49,125
Terminei. Cansei de esperar.
Estou lutando.

113
00:09:49,208 --> 00:09:54,750
Sair!! Você está me ouvindo?!

114
00:09:54,833 --> 00:09:58,041
Aaaaahhh!

115
00:10:11,458 --> 00:10:12,750
[KRILIN]
Cuidado!

116
00:10:15,375 --> 00:10:16,375
[KRILIN]
Apresse-se!

117
00:10:16,458 --> 00:10:17,625
Ai!

118
00:10:17,708 --> 00:10:19,708
Isso vai
doeu pela manhã...

119
00:10:21,458 --> 00:10:22,750
[YAMCHA]
Uau, isso não é bom.

120
00:10:22,833 --> 00:10:24,750
Por que não conseguimos
Trunks e Goten?

121
00:10:24,833 --> 00:10:27,291
Eles têm que ter terminado
seu treinamento agora!

122
00:10:27,375 --> 00:10:29,833
Você poderia parar
se preocupando com você mesmo?!

123
00:10:50,250 --> 00:10:53,458
[KRILLIN] Ah, esqueça o
manhã, dói agora.

124
00:10:53,541 --> 00:10:55,125
O que aconteceu aqui?

125
00:11:06,208 --> 00:11:09,208
Ok, eu vou te levar
para ele. Vamos.

126
00:11:20,750 --> 00:11:22,291
[PICCOLO]
É por aqui.

127
00:12:04,375 --> 00:12:05,625
Parece o Piccolo
está levando ele certo

128
00:12:05,708 --> 00:12:07,416
para a Câmara do Tempo Hiperbólico.

129
00:12:07,500 --> 00:12:09,083
Goten e Trunks
não estarei esperando Buu

130
00:12:09,166 --> 00:12:10,916
para colocar a cabeça tão cedo!

131
00:12:20,333 --> 00:12:21,625
[YAMCHA]
Isso é estranho.

132
00:12:21,708 --> 00:12:24,625
Por que Piccolo não apenas
trazer Goten e Trunks?

133
00:12:24,708 --> 00:12:27,791
[KRILLIN] Você acha que eles são
realmente vai lutar por dentro?

134
00:12:27,875 --> 00:12:29,458
Se eles brigarem
Majin Buu dentro

135
00:12:29,541 --> 00:12:32,708
a Câmara do Tempo Hiperbólico
e a entrada está destruída,

136
00:12:32,791 --> 00:12:35,375
então essa dimensão será
ser fechado a partir deste.

137
00:12:35,458 --> 00:12:39,333
Mesmo que Trunks e Goten percam,
A Terra ainda pode ser salva.

138
00:12:39,416 --> 00:12:43,833
Mas quem ficar lá dentro
ficará preso, talvez para sempre.

139
00:12:43,916 --> 00:12:44,750
Ahh!

140
00:12:44,833 --> 00:12:46,083
Ei!

141
00:13:02,416 --> 00:13:05,375
Mas não podemos desejá-los de volta
de outra dimensão, podemos?

142
00:13:05,458 --> 00:13:07,291
[PICCOLO] As Esferas do Dragão
não estão sujeitos aos limites

143
00:13:07,375 --> 00:13:08,708
de diferentes dimensões.

144
00:13:08,791 --> 00:13:12,833
Poderemos desejar
de volta, se eles forem mortos.

145
00:13:12,916 --> 00:13:18,208
Bem, com certeza parece o Piccolo
elaborou uma estratégia mesquinha.

146
00:13:18,291 --> 00:13:21,666
[ROSHI] Ah! Falando em
o que está acontecendo... Hehehehe!

147
00:13:21,750 --> 00:13:23,083
[BULMA rosna]

148
00:13:26,333 --> 00:13:29,333
[SUPER BUU] Precisamos
subir todas essas escadas?

149
00:13:29,416 --> 00:13:30,958
[PICCOLO]
Receio que sim.

150
00:13:44,500 --> 00:13:46,916
[KRILLIN] Bem, pelo menos
eles estão andando devagar.

151
00:13:57,541 --> 00:13:59,416
Roshi!

152
00:13:59,500 --> 00:14:01,125
Você está enfrentando o caminho errado!

153
00:14:01,208 --> 00:14:04,958
Oh! Hahaha! Obrigado pelo
ajuda direcional, querido.

154
00:14:05,041 --> 00:14:07,958
Não parece o do Piccolo
percorrendo o caminho mais longo?

155
00:14:08,041 --> 00:14:09,458
Sim. Ele perdeu três voltas

156
00:14:09,541 --> 00:14:11,791
isso teria levado
ele diretamente para a sala.

157
00:14:11,875 --> 00:14:15,208
[KRILLIN] Aposto que ele está enrolando
para dar-lhes mais tempo.

158
00:14:15,291 --> 00:14:17,958
Quero dizer, desde um minuto
aqui vale seis horas

159
00:14:18,041 --> 00:14:21,000
na câmara do tempo, o
quanto mais ele demorar, melhor.

160
00:14:35,916 --> 00:14:38,375
Vamos lá, quão longe é?

161
00:14:39,958 --> 00:14:44,041
Não muito longe, temos que descer
alguns vôos para alcançá-los.

162
00:14:44,125 --> 00:14:47,541
[SUPER BUU] Baixou? Depois
subindo até aqui?

163
00:14:47,625 --> 00:14:50,541
[PICCOLO] Garanto-lhe,
é a única maneira de chegar lá.

164
00:15:02,416 --> 00:15:04,958
[GOTENKS]
Gotenks, acabou e saiu.

165
00:15:22,916 --> 00:15:24,583
Cara, isso é um treino.

166
00:15:24,666 --> 00:15:25,916
Hahaha.

167
00:15:26,000 --> 00:15:28,208
Com certeza é legal saber
há níveis ainda mais altos

168
00:15:28,291 --> 00:15:29,791
do que Super Saiyan, hein?

169
00:15:29,875 --> 00:15:33,583
Hmph! Agora não há
maneira que ele pode nos vencer.

170
00:15:33,666 --> 00:15:36,125
Nós não éramos metade disso
forte quando chegamos aqui.

171
00:15:36,208 --> 00:15:37,416
Trunks, estou exausto.

172
00:15:37,500 --> 00:15:38,916
Parece que toda a minha energia

173
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
acabou de cair
direto do meu corpo.

174
00:15:42,083 --> 00:15:45,083
E acho que ainda podemos
tem um problema com o tempo.

175
00:15:45,166 --> 00:15:46,625
[TRONCOS]
Vamos dar uma olhada.

176
00:15:47,291 --> 00:15:49,291
[TRUNKS] Veja, na hora
descobrimos nosso truque,

177
00:15:49,375 --> 00:15:52,375
tínhamos apenas cinco minutos
partiu antes de nos separarmos.

178
00:15:52,458 --> 00:15:54,833
Ok, então vamos tentar pular
para o novo super nível

179
00:15:54,916 --> 00:15:56,125
assim que nos fundirmos,

180
00:15:56,208 --> 00:15:58,333
e então vamos vencer
ele em uns quatro minutos!

181
00:15:58,416 --> 00:16:00,791
Mas isso é estúpido
para ganhar tão rápido!

182
00:16:00,875 --> 00:16:04,041
Guerreiros arrastam seus
luta o maior tempo possível!

183
00:16:04,125 --> 00:16:06,791
Estou lhe dizendo, Goten, depois
essa semana de treino aqui,

184
00:16:06,875 --> 00:16:08,166
somos fortes o suficiente
para lutar contra Buu

185
00:16:08,250 --> 00:16:13,250
mesmo se não virarmos
em um Super Saiyan normal!

186
00:16:13,333 --> 00:16:15,625
Então, estou pensando que nós
comece a lutar com ele

187
00:16:15,708 --> 00:16:16,791
com nossa fusão normal,

188
00:16:16,875 --> 00:16:18,875
entrando em tantos
bate como podemos, certo?

189
00:16:18,958 --> 00:16:22,041
Passando tanto tempo
possível brincando.

190
00:16:22,125 --> 00:16:24,041
Então fazemos com que pareça
não aguentamos mais,

191
00:16:24,125 --> 00:16:26,208
e foi aí que
nós lançamos sobre ele!

192
00:16:26,291 --> 00:16:27,583
Vamos para o nosso novo
Coisa de Super Saiyajin

193
00:16:27,666 --> 00:16:29,583
tão rápido quanto nós
pode e nós o pegamos!

194
00:16:29,666 --> 00:16:33,000
A essa altura ele vai
cansado e confuso!

195
00:16:33,083 --> 00:16:35,708
Será o tipo de movimento
as pessoas nunca esquecerão!

196
00:16:35,791 --> 00:16:39,458
Uh-huh. Hahaha!

197
00:16:39,541 --> 00:16:42,250
Então ele vai se arrepender
o que ele fez com Gohan,

198
00:16:42,333 --> 00:16:45,375
e sua mãe e meu pai! Ha!

199
00:16:48,833 --> 00:16:50,708
Sim, esse é o plano.

200
00:17:02,250 --> 00:17:03,958
Onde eles estão?!

201
00:17:07,750 --> 00:17:10,458
[PICCOLO pensando] Por favor,
não perca a paciência ainda.

202
00:17:17,458 --> 00:17:19,166
Não está longe agora.

203
00:17:21,500 --> 00:17:25,500
[PICCOLO telepaticamente]
Goten, Trunks, vocês podem me ouvir?

204
00:17:25,583 --> 00:17:27,625
--Huh?
--Huh?

205
00:17:27,708 --> 00:17:28,958
[PICCOLO telepaticamente]
Não tenham medo, rapazes.

206
00:17:29,041 --> 00:17:30,916
Sou eu, Piccolo.

207
00:17:31,000 --> 00:17:32,125
Flautim?

208
00:17:32,208 --> 00:17:32,833
[PICCOLO telepaticamente]
Fique quieto e ouça

209
00:17:32,916 --> 00:17:34,250
com muito cuidado comigo.

210
00:17:34,333 --> 00:17:36,333
Vocês dois estão
vou lutar contra Majin Buu

211
00:17:36,416 --> 00:17:38,625
mais cedo do que o esperado.

212
00:17:38,708 --> 00:17:42,083
Ele está a caminho
para você enquanto eu falo.

213
00:17:42,166 --> 00:17:43,750
Ah! Mas estamos tão cansados,

214
00:17:43,833 --> 00:17:47,166
Não sei se temos
energia para se levantar agora.

215
00:17:47,250 --> 00:17:48,708
[PICCOLO telepaticamente]
Está tudo bem, Goten.

216
00:17:48,791 --> 00:17:52,000
Estou tomando o caminho mais longo
para lhe dar algum tempo extra.

217
00:17:52,083 --> 00:17:54,375
Deveríamos chegar em
a porta em um minuto.

218
00:17:54,458 --> 00:17:57,041
Isso lhe dá seis
horas para se recuperar.

219
00:17:57,125 --> 00:18:00,083
Faça tudo que você
pode se preparar. Dormir.

220
00:18:00,166 --> 00:18:02,958
Beba um pouco de água.
Alongue os músculos.

221
00:18:03,041 --> 00:18:05,625
Eu acredito em vocês, meninos.
Todos nós fazemos.

222
00:18:05,708 --> 00:18:08,750
E eu estou contando
depende de você terminar isso.

223
00:18:11,708 --> 00:18:13,875
[PICCOLO telepaticamente]
Boa sorte para vocês dois.

224
00:18:15,458 --> 00:18:16,541
Hah!

225
00:18:16,625 --> 00:18:19,333
Seis horas é mais
do que tempo suficiente para nós.

226
00:18:19,416 --> 00:18:21,125
Você sabe o que é Trunks?

227
00:18:21,208 --> 00:18:22,333
Pela primeira vez,

228
00:18:22,416 --> 00:18:25,041
Na verdade eu sinto
sinto muito por Majin Buu.

229
00:18:25,125 --> 00:18:27,166
[rindo]

230
00:18:29,708 --> 00:18:31,916
Você gostaria de
comer antes da luta?

231
00:18:32,000 --> 00:18:32,791
Não!

232
00:18:32,875 --> 00:18:34,166
Eu não quero comer.

233
00:18:34,250 --> 00:18:37,541
Você me leva lá agora,
antes que eu quebre você ao meio!

234
00:18:37,625 --> 00:18:39,416
[PICCOLO]
Claro.

235
00:18:54,958 --> 00:18:56,333
[PICCOLO]
Aqui estamos.

236
00:19:15,250 --> 00:19:17,041
Onde ele está?

237
00:19:22,000 --> 00:19:23,333
[SUPER BUU]
Hum?

238
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
Você está pronto, Goten?

239
00:19:26,333 --> 00:19:27,708
Sim!

240
00:19:28,333 --> 00:19:29,333
E Buu?

241
00:19:29,416 --> 00:19:31,166
Não parece.

242
00:19:31,250 --> 00:19:33,041
Legal, vamos fazer isso.

243
00:19:36,000 --> 00:19:37,333
Essas crianças?

244
00:19:37,416 --> 00:19:38,833
[PICCOLO]
Isso mesmo.

245
00:19:39,541 --> 00:19:41,625
[PICCOLO pensando] Mesmo que estes
os meninos são perfeitamente treinados,

246
00:19:41,708 --> 00:19:43,791
ainda precisamos de um milagre.

247
00:19:43,875 --> 00:19:45,125
Todo aquele treinamento

248
00:19:45,208 --> 00:19:47,333
e Piccolo é o único
alguém que veio nos observar.

249
00:19:47,416 --> 00:19:50,250
Por que ninguém mais veio?

250
00:19:50,333 --> 00:19:51,833
Onde está o lutador?

251
00:19:51,916 --> 00:19:53,458
São eles.

252
00:19:54,208 --> 00:19:55,666
[TRUNKS] Poderíamos
não ter audiência,

253
00:19:55,750 --> 00:19:57,500
mas vamos ainda
dar um bom show.

254
00:19:57,583 --> 00:19:59,000
[GOTEN]
Hum-hmm.

255
00:20:01,250 --> 00:20:02,416
Este é o fim para você...

256
00:20:02,500 --> 00:20:04,791
... Majin Buu.

257
00:20:04,875 --> 00:20:06,666
Você não acha
é um pouco estúpido

258
00:20:06,750 --> 00:20:08,458
que eu apenas diga "Majin Buu".

259
00:20:08,541 --> 00:20:10,125
Você tinha mais algumas linhas lá.

260
00:20:10,208 --> 00:20:13,291
É minha culpa se
você não consegue se lembrar deles?

261
00:20:13,375 --> 00:20:14,833
Vamos começar!

262
00:20:14,916 --> 00:20:16,666
[TRUNKS] Parece o
o bandido está ficando impaciente.

263
00:20:16,750 --> 00:20:18,083
Devemos mostrar a ele nossos movimentos?

264
00:20:18,166 --> 00:20:20,083
Ah, tudo bem.

265
00:20:20,166 --> 00:20:20,875
Preparar?

266
00:20:20,958 --> 00:20:22,541
Vamos!

267
00:20:26,750 --> 00:20:28,583
[TRONCOS]
Ai!! O que você tem?

268
00:20:28,666 --> 00:20:31,291
Você não pode simplesmente entrar balançando
assim, sem qualquer aviso.

269
00:20:31,375 --> 00:20:32,875
Você não sabe
o que é um soco?

270
00:20:32,958 --> 00:20:36,916
Isso é algo apenas
lutadores inexperientes fazem.

271
00:20:37,000 --> 00:20:38,416
Você entende
o que estou dizendo?

272
00:20:38,500 --> 00:20:41,208
Estamos tentando nos preparar para
podemos oferecer-lhe uma luta justa.

273
00:20:41,291 --> 00:20:44,250
Então por que VOCÊ não
experimente um pouco, paciência?

274
00:20:46,875 --> 00:20:48,041
Agora, vamos ligar.

275
00:20:48,125 --> 00:20:49,458
Você fica aí e fica quieto.

276
00:20:49,541 --> 00:20:52,416
Eu vou te dizer quando
é hora de lutar.

277
00:20:54,375 --> 00:20:56,750
Vamos tentar isso
coisa de novo. Preparar?

278
00:20:56,833 --> 00:20:57,333
Sim!

279
00:20:57,416 --> 00:20:58,791
[AMBOS]
Vá!

280
00:20:58,875 --> 00:21:00,458
Fu--

281
00:21:00,541 --> 00:21:02,083
[PICOLO pensando]
O que eles estão fazendo?

282
00:21:02,166 --> 00:21:05,750
Por que eles não estão começando
como Super Saiyajins?

283
00:21:05,833 --> 00:21:06,833
[AMBOS]
--são!

284
00:21:06,916 --> 00:21:08,208
Ha!

285
00:21:12,041 --> 00:21:15,625
Perfeito! Seu poder
os níveis são exatamente iguais.

286
00:21:34,833 --> 00:21:35,791
Ha!

287
00:21:35,875 --> 00:21:39,083
Prazer em ver você
novamente Majin Buu!

288
00:21:42,250 --> 00:21:44,916
Ah, sim. Aí está meu lutador,

289
00:21:45,000 --> 00:21:49,166
pena que não há mais ninguém aqui
para testemunhar sua hora final.

290
00:21:49,250 --> 00:21:51,875
Última hora?
Isso é muito inteligente.

291
00:21:51,958 --> 00:21:55,083
Acho que você pode contar piadas agora
que você não é um pote de banha!

292
00:21:56,000 --> 00:21:59,541
Mas eu também tenho mudado e
você terá uma verdadeira surpresa

293
00:21:59,625 --> 00:22:01,875
quando meus punhos começarem a voar.

294
00:22:03,750 --> 00:22:05,375
Isso é realmente impressionante.

295
00:22:05,458 --> 00:22:08,333
Seu nível de poder tem
aumentou dramaticamente.

296
00:22:08,416 --> 00:22:10,875
Talvez ele possa realmente vencer isso.

297
00:22:16,958 --> 00:22:18,875
Huh? Huh?

298
00:22:19,291 --> 00:22:22,625
Você disse que me contaria
quando posso começar a lutar.

299
00:22:22,708 --> 00:22:25,375
Sim, ok, espere
aqui por um segundo.

300
00:22:27,916 --> 00:22:29,291
[GOTENKS pensando]
Tanto para o plano.

301
00:22:29,375 --> 00:22:32,291
Depois desse tipo de ataque,
ele nem está machucado.

302
00:22:32,375 --> 00:22:35,500
Eu só vou ter que mostrar
ele alguns dos meus segredos.

303
00:22:38,333 --> 00:22:39,791
[NARRADOR]
Parece Majin Buu

304
00:22:39,875 --> 00:22:42,708
é ainda mais forte do que
os meninos haviam previsto.

305
00:22:42,791 --> 00:22:46,541
Mas Gotenks tem vários
mais truques na manga.

306
00:22:46,625 --> 00:22:50,708
A única questão é:
Eles serão suficientes?

307
00:22:51,708 --> 00:22:54,083
Isso pode ser um problema.